اولین ‘استرالیا’ مترجم


این پست ارائه شده است به عنوان کمک به سازمان ملل متحد سال جهانی زبان بومی (IYIL).



                                                                               Resultado de imagen de bungaree


هنگامی که شما بروید تحقیق با گوگل, لینک, ممکن است منجر شما به دور از جایی که شما انتظار می رود. نتیجه آن شد علاقه من در گربه ها است که منجر به اولین مستند استرالیا بادمجان مترجم. و در بین دو آمد لینک به سروان. متیو فلیندرز از نیروی دریایی سلطنتی. او اولین بار مارینر به دور, استرالیا, نقشه خط ساحلی آن شناسایی آن به عنوان یک قاره و آنرا استرالیا. بود که در سال 1801-1803. چند هفته پیش خود را در اوایل قرن نوزدهم قبر کشف شده در حفاری زیر از همه جا! – Euston ایستگاه راه آهن در لندن; اما این داستان دیگری است. من گربه سانان نقطه شروع شد که در سفر حماسی خود را در زمان او با او کشتی خود را وفادار گربه تر و تمیزبه نام بعد از یک شخصیت محبوب در قرن هجدهم رمان Tristram Shandy. فلیندرز شد تا توصیف از تر و تمیز که او نوشت قلبی و ظریف, ادای احترام به او که من گرمی ستایش به همه دوستداران گربه (نگاه کنید به منابع زیر).
و سپس پس از آن لینک باعث شد من از فلیندرز به یکی دیگر از faitful اصحاب خود و با تهدید بادمجان مترجم Bungaree. زمانی که اروپایی ها کشف استرالیا در eightenth قرن آنها broght به تماس با مردم که فرهنگ بودند شاید قدیمی ترین بازمانده بشر تمدن است. آن را اثبات اگر اثبات شد مورد نیاز – از جهانشمولی و تنوع زبان انسان که “منn اواخر قرن 18 وجود دارد بیش از 250 متمایز بومی گروههای اجتماعی و تعداد مشابهی از زبان یا گونه.”

در آن بارور محیط زیست ما می تواند مطمئن باشد که باید شده اند وجود دارد برخی از تفسیر از زمان های اولیه در میان زبان ها. اما Bungaree است اولین مستند Abriginal/فارسی مترجم. وجود دارد یک مقاله عالی در مورد او در ویکیپدیا و من می توانید انجام دهید بهتر از به قول گسترده از آن با توجه به لطف anonymous نویسنده(s).

 “Bungaree یا Boongaree (1775 – 24 نوامبر 1830) یک بومی استرالیایی از Kuringgai مردم از شکسته Bay منطقه شمال سیدنیبود که شناخته شده به عنوان یک اکسپلورر سرگرم کننده و بومی رهبر جامعه. او نیز قابل توجه است که او اولین کسی بود که ثبت شود در چاپ به عنوان یک استرالیا, و در نتیجه برای اولین بار در استرالیا به دور قاره…

نقل مکان کرد به رشد حل و فصل سیدنی در 1790s, Bungaree تاسیس خود به عنوان یک هویت به عنوان یکی قادر به حرکت در بین مردم خود و تازه واردان. او عضو خدمه HMS اعتماد در سفر به جزیره نورفولک در سال 1798 که در طی آن او تحت تاثیر قرار گرفته و سپس midshipman Matthew Flinders. در سال 1798 او همراه فلیندرز در ارابه مخصوص حمل الوار نورفولک در ساحلی نظرسنجی به عنوان یک مترجم و راهنمای مذاکره با گروه های بومی محلی. با وجود عدم وجود یک زبان مشترک مردم بومی مصرانه به دنبال Bungaree به صحبت می کنند به جای فلیندرز. و خود را میانجی گری مهارت بودند قدردانی توسط اروپایی ها با او به اشتراک گذاشته کشتی. در سال 1799 به رسیدن به توافق با مردم محلی در یک وضعیت خاص Bungaree به آنها نیزه و نیزه پرتاب کننده به عنوان هدیه نشان دادن آنها چگونه به استفاده از آنها. آن است که به توسط Bronwen داگلاس به عنوان یک فرهنگی عمل می کنند به این مفهوم متقابل به جای یک رابطه سلسله مراتبی و به چالش کشیدن reified مفهوم ‘فرهنگی’ به عنوان تماس بین مخالف هموژن ‘فرهنگ’ اضافه کرد که” Moreton Bay مردم احتمالا در زمان Bungaree برای رهبر اعزامی و مردان سفید برای پیروان خود را.’

او استخدام شد توسط فلیندرز در circumnavigation خود را از استرالیا بین سال 1801 و 1803 در محقق… فلیندرز اشاره کرد که Bungaree شد ‘شایسته و شجاع همکار’ که در موارد متعدد ذخیره سفر. Bungaree تنها بومی استرالیا در کشتی – و چنین نقش حیاتی نقش سیاسی به عنوان آنها راه خود را در اطراف ساحل, غلبه بر نمی ناچیز موانع زبان در مکان. با توجه به مورخ کیت وینسنت Bungaree انتخاب نقش به عنوان یک واسطه و اغلب قادر به mollify مردم بومی بودند که مورد حمله به ملوانان با مصرف کردن لباس های خود را و صحبت کردن به مردم با وجود اینکه در سرزمین ناشناخته به خود است. فلیندرز بعدها در خاطرات خود نوشت: از Bungaree را ” خوب وضع و باز و مردانه رفتار و محبت خود را به کشتی گربهتر و تمیز

“با این حال Bungaree است نقش مهمی در اکتشاف از استرالیا به نظر می رسد شده اند تقریبا فراموش شده است. وجود مجسمه به فلیندرز و حتی گربه تر و تمیزاما به عنوان در ژانویه 2019 نه تنها مجسمه به Bungaree به رسمیت شناختن دستاورد خود را”

چنین عدم قدردانی از نقش حیاتی هر دو زبانی و extralinguistic, بازی های برگزار شده توسط مترجمین. شاید بیش از حد وجود دارد این است که برخی از نژادپرستی در این غفلت از Bungaree. در عین حال آن را ندارد و همیشه بوده است: وجود دارد یک جزیره واقع شده خاموش کیمبرلی سواحل غربی استرالیا به نام Boongaree جزیره است.

“Bungaree ادامه ارتباط خود را با سفرهای اکتشافی زمانی که او به همراه کاپیتان فیلیپ پارکر شاه به شمال غربی استرالیا در سال 1817 در پری دریاییدر میان چیزهای دیگر, دادن مشاوره است که در آن گیاهان در امان بودند به خوردن. “

[پارکر] به نام تیاو جزیره پس از او, در ضمن

“در سال 1815 فرماندار Lachlan Macquarie دوبله Bungaree “رئیس شکسته خلیج قبیله” و ارائه او را با 15 هکتار (61,000 m2) زمین در جورج را به عنوان به خوبی به عنوان یک breastplate محاط ‘BOONGAREE – رئیس شکسته خلیج قبیله.’

“Bungaree صرف بقیه عمر خود را اولا استقبال بازدید کنندگان به استرالیا, آموزش مردم در مورد فرهنگ بومی (به ویژه پرتاب بومرنگ) و درخواست ادای احترام به خصوص از کشتی های بازدید از سیدنی. او همچنین با نفوذ در درون خود جامعه در نظر گرفتن بخشی در corroboreesتجارت در ماهی و کمک به حفظ صلح است.”

در خطر belabouring نقطه من باید اشاره کنم که در صورت عدم وجود هر مترجم, آموزش, سنت یا مجوز رسمی در قرن هجدهم استرالیا Bungaree تنها می توانست یک مترجم. اما او را استخدام توسط استعماری دولت و نیروی دریایی سلطنتی ساخته شده او یک حرفه ای است.
منابع
یونسکو است. 2019, Interational سال از زبانهای (IYIL 2019). کلیک کنید [اینجا] و یا رفتن به https://en.iyil2019.org/about/
زبان های بومی استرالیا. ویکیپدیا, 2019.
Matthew Flinders. Trim: داستان از یک زن شجاع و دریا نوردی گربه که در این شرکت از Matthew Flinders, circumnavigated جهان در سال 1799-1804. کالینز, 1977. فلیندرز نوشت و آن را در سال 1809 در طول اسارت در ایلد فرانس (موریس) اما وضع آن نادیده گرفته میان مقالات خود را برای بیش از یک قرن است.
Bungaree. ویکیپدیا, 2019.
Boongaree جزیره است. ویکیپدیا, 2018.
تصویر
آگوستوس Earle, پرتره Bungaree بومی, New South Wales, با فورت مک کواری, Sydney Harbour, در زمينه, (1826): رنگ روغن روی بوم; 68.5 x 50.5 سانتی متر است. کتابخانه ملی استرالیا.

پایان زندگی خود او تا به حال تبدیل شدن به یک نگاه آشنا در استعمار سیدنیلباس پوشیدن و در یک توالی از نظامی و نیروی دریایی لباس بود که به او داده می شود. خود را متمایز لباس و بد نامی در زمان استعمار جامعه و همچنین خود را به عنوان هدیه ای برای طنز و تقلید به خصوص خاطرات خود از گذشته و حال فرمانداران او ساخته شده یک موضوع محبوب برای پرتره نقاشان”

ترجمه مقاله

tinyurlrebrandlybitlyis.gdv.gdv.htu.nuclck.ruulvis.netcutt.lyshrtco.dehec.sutny.im

Leave a reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>