بومی مترجمین

"او همچنین تدریس [با مردم] چگونه به یک ستاره ناوبر. خود را حفظ دانش شامل جزیره, لیست خود از جمله اندازه صخره و بندر مکان های که آیا آنها ساکنان و اگر چنین است, نام رئیس و هر گونه مواد غذایی تولید شده وجود دارد. از همه مهمتر حافظه خود را شامل تحمل هر جزیره به وجود و جانشینی از ستاره و سلیمان به دنبال به دست آوردن وجود دارد."

"Tupaia پیوست [کوک کشتی] تلاش در جولای 1769 هنگامی که آن را به تصویب خود را در صفحه اصلی جزیره Ra'iatea در بیرون از سفر پلیموت. او استقبال سرنشین در اصرار آقا یوسف بانکآشپز سفر رسمی شناس بر اساس خود را آشکار مهارت به عنوان یک هدایتگر و mapmaker: وقتی پرسیده شد که برای جزئیات بیشتر به منطقه Tupaia به خود جلب کرد یک نمودار نشان دادن تمام 130 سلیمان در عرض 2 ، 000 کیلومتر (از 3200 متر) شعاع و قادر به نام 74 نفر از آنها. بانک ها استقبال Raiatean علاقه در سفر با تلاش به انگلستان که در آن او می تواند به عنوان یک انسان شناسی کنجکاوی. استرالیا دانشگاهی ونسا اسمیت به این باورند که بانک ها نیز پیش بینی مکالمه تفریحی و احتمالا واقعی دوستی از Tupaia شرکت در طول سفر. به عنوان آشپز در ابتدا حاضر به اجازه می دهد Tupaia به عضویت در این سفر به دلایل مالی بانک ها توافق کردند که مسئول Raiatean رفاه و نگهداری در حالی که در هیئت مدیره است."

"اکثر رهبران هند صحبت آزادانه و با صراحت در شوراهای با مقامات و به عنوان آنها شد پیچیده تر در این زمینه در طول سال 1870 و 1880 آنها خواستار حق خود را انتخاب کنید مترجمین و ضبط... میلیون ها نفر از کلمات خود را حفظ در سوابق رسمی. حتی زمانی که جلسات بودند در بخش های دور از غرب کسی که معمولا در دسترس بود به نوشتن سخنرانی و به دلیل کندی از [متوالی] ترجمه فرایند بسیار از آنچه گفته شد می توان ثبت شده در longhand. مفسران اغلب شدند نیمه bloods می دانستند که زبان گفتاری اما به ندرت می تواند خواندن و یا نوشتن. مانند بسیاری از دهان مردم آنها و سرخپوستان اتکا تصاویر برای بیان افکار خود را به طوری که به زبان انگلیسی ترجمه شد و با گرافیک تشبيهات و استعاره از جهان طبیعی است. اگر فصیح هندی به حال فقیر مترجم کلمات او ممکن است تبدیل به تخت نثر اما یک مترجم خوب می تواند یک بلندگو ضعیف صدا شاعرانه."