دکتر Loreta Ulvydiene در مقاله خود روانشناسی ترجمه در تعامل متقابل فرهنگی توضیح می دهد که ترجمه روانشناسی فقط یک موضوع درون متنی نیست. این یک چالش بین فرهنگی و یک فعالیت اجتماعی است. در نظر بگیرید که اگر انگلیسی زبان ، فرهنگ غربی روانشناسی معاصر را تحریک می کند ، پس این عقاید و برداشت های فرهنگ غربی از واقعیت است که بر مفاهیم روانشناسی در فرهنگ های غیر انگلیسی ، غیر غربی تأثیر می گذارد.
چالش واقعی مترجمان این است که چگونه تعادل را برای احترام به متن مبدا و نیاز به تطبیق مطالب به زبان مقصد در تلاش برای شناخت و احترام به مسائل متقابل فرهنگی حفظ کنند. این امر نیاز به ارتباط نزدیک بین نویسندگان پرسشنامه ، مترجمان و محققانی دارد که با نسخه ترجمه شده کار می کنند.
نکات کلیدی برای مترجمان روانشناسی
ترجمه روانشناسی بیشتر از کلمات است. این در مورد فرهنگ و برداشت های واقعیت است.
روانشناسی معاصر تا حد زیادی ناشی از فرهنگ انگلیسی و غربی است ، بنابراین ترجمه روانشناسی می تواند در مورد انتقال مفاهیم ناآشنا یا حتی ناشناخته باشد.
مترجمان روانشناسی باید سطح بالایی از خودآگاهی و درک عمیق از فرهنگ منبع و هدف را داشته باشند.
بهترین ترجمه های روانشناسی با کیفیت بیش از یک نفر را درگیر می کند ، به گونه ای که اختلافات در ترجمه ها توسط دو نفر می تواند میانجی گری شود و به این ترتیب ترجمه ترجمه برگشتی انجام شود.
http://tinyurl.com/yd8m2vju
https://bit.ly/2VCqsnm
https://is.gd/uLt2Ms
https://v.ht/0P3M
https://plink.ir/pDyBJ
https://u.nu/zk06a
https://clck.ru/NARPV
http://ulvis.net/GQlq
https://cutt.ly/myadIeE
https://shrtco.de/Xew8M
منبع: https://b2n.ir/223415
روانشناسی ترجمه در تعامل
مقالات مشابه
- یکشنبه خواندن: ساعت کوکتل
- Cameo است عجیب و غریبتر از هر کسی انتظار می رود
- شرکت صادرات و واردات کالاهای مختلف از جمله کاشی و سرامیک و ارائه دهنده خدمات ترانزیت و بارگیری دریایی و ریلی و ترخیص کالا برای کشورهای مختلف از جمله روسیه و کشورهای حوزه cis و سایر نقاط جهان - بازرگانی علی قانعی
- شرکت صادرات و واردات کالاهای مختلف از جمله کاشی و سرامیک و ارائه دهنده خدمات ترانزیت و بارگیری دریایی و ریلی و ترخیص کالا برای کشورهای مختلف از جمله روسیه و کشورهای حوزه cis و سایر نقاط جهان - بازرگانی علی قانعی
- نابودی زندگی دختر 18 ساله مشهدی توسط مزاحم فضای مجازی
- شرکت صادرات و واردات کالاهای مختلف از جمله کاشی و سرامیک و ارائه دهنده خدمات ترانزیت و بارگیری دریایی و ریلی و ترخیص کالا برای کشورهای مختلف از جمله روسیه و کشورهای حوزه cis و سایر نقاط جهان - بازرگانی علی قانعی
- تجهیزات و علوم آزمایشگاهی - مرجع آزمایشگاه
- بروس Arthur: The Maple Leafs " اول shutout از دست دادن فصل به بدترین در غرب هیچ کمتر در معرض ضعف جلو
- آن سال ستاره در NBA با یا بدون یک قهرمان
- پنل پیامکی - پنل پیامکی آموت