روانشناسی ترجمه: تفکر انتقادی و خلاق

Natalia Kashirina (Southern Federal University, Russia) عنوان منبع: کتابچه راهنمای روشهای تدریس در ترجمه و تفسیر زبان حق چاپ: © 2015 |صفحات: 23 DOI: 10.4018 / 978-1-4666-6615-3.ch015بارگیری PDF OnDemand: 37.50 دلار چکیده روند ترجمه به عنوان دنباله ای از سه مرحله اصلی (تجزیه و تحلیل متن منبع منبع پیش از ترجمه ، خود ترجمه ، خود ارزیابی / ویرایش) درمان می شود. این فصل با هدف اثبات اینكه مرحله اول و سوم فرآیند ترجمه بر پایه تفكر انتقادی استوار است ، در حالی كه مرحله دوم (ترجمه خود) بر تفكر خلاق استوار است. بنابراین ، آموزش تفکر انتقادی باید یک بخش ضروری از آموزش حرفه ای مترجمان باشد ، زیرا نه تنها به این ترتیب مهم نیست بلکه دانشجویان را به سمت تفکر خلاق بالغ سوق می دهد ، که برای حل مسئله ترجمه بسیار مهم است. در این فصل ، مسئله آموزش ارزیابی کیفیت ترجمه ترجمه ، تفاوت بین تفکر انتقادی و خلاقانه مورد بحث قرار گرفته است ، مکانیسمهای روانشناختی عملکرد آنها در ترجمه به عنوان یک فرآیند شناختی رفتار می شوند. نقش تفکر انتقادی در افزایش آگاهی مترجمان و به تبع آن کیفیت ترجمه تأکید می شود. پیش نمایش فصل بالا مقدمه در این فصل برخی از تجارب نویسنده در زمینه ترجمه ترجمه به دانشجویان عمده زبانشناسی و ترجمه انگلیسی-روسی خلاصه شده است. این همچنین براساس تحقیقات انجام شده از 2002 تا 2005 1 است ، که توضیح می دهد که چرا برخی از نکات این فصل به صورت گذشته نگر توصیف شده است. نتیجه گیری های بسیاری از تحقیقات اکنون با توجه به سالهای گذشت ، دوباره مورد بازنگری و اصلاح قرار گرفته است. مطالعات نظری ترجمه و تفسیر (T & I) و همچنین آموزش T & I ، همه چیز درمورد کیفیت است. در واقع ، هر کسی که برخی از دانش یک زبان خارجی را دارد می تواند کمابیش با موفقیت ترجمه و / یا تفسیر کند. تنها تفاوت بین مترجم / مترجم آموزش دیده (حرفه ای) و آماتور در کیفیت عملکرد است. از این رو ، مترجمان به کار باید برای دستیابی به تفکر حرفه ای تسهیل شوند ، که در این فصل به عنوان توانایی آنها برای ترجمه مناسب هر متنی در حداقل زمان و تلاش درک می شود. http://tinyurl.com/y76zlp5b https://bit.ly/2VEHWQc https://is.gd/Pr0NQo https://v.ht/xSox https://plink.ir/Dgf3L https://u.nu/0byuf https://clck.ru/NARvk http://ulvis.net/eV17 https://cutt.ly/hyafJk3 https://shrtco.de/xiG7B منبع:https://cutit.org/Wm9C5 روانشناسی ترجمه: تفکر انتقادی و خلاق