تکینگی های کسل کننده هنجار ترجمه

اجازه دهید منبع جمله بود جان خود را ملاقات پدر در فرودگاه, و اجازه دهید آن را ترجمه به زبان فرانسه. وجود حداقل دو امکانات: جان rencontré son père à l'aéroport و جان accueilli son père à l'aéroport. تفاوت بین آنها این است که rencontré نشان میدهد این جلسه ممکن است توسط شانس در حالی که accueilli حاکی از آن است که آن را عمدی بود. مترجم انسان می داند که در این شرایط می توانید بین آنها را; اما MT سیستم نیست وقف با این نوع از اطلاعات را در خروجی باید منطقی بود: جان rencontré ou acceueilli son père... در این تکینگی دخالت و نتیجه این است که تمام MT نرم افزار من سعی کردم آن را در ارائه آن را به عنوان یک یا دیگر.

O کانادا!Terre de nos aïeux!میهن پرست عشق در همه ما فرمان.ماشین تن بند sait پورتر l'épée,Il sait پورتر la croix!...