کرالا مدرسه به نجات

هر سال در ترجمه از دانشگاه اتاوا ما استفاده می شود به میزبان یک گروه از شانزده سال دانش آموزان از محلی مدارس متوسطه و به آنها فرصت را به سعی کنید مهارت های خود را در تفسیر. ما انتظار ندارد یک متخصص عملکرد; ما فقط می خواستم به آنها یک ایده از دشواری وظیفه است, اما گاهی اوقات ما تا به حال تعجب. من همیشه به یاد داشته باشید یک دختر که به یک بی عیب و نقص متوالی, فرانسوی, تفسیر پنج دقیقه زبان گفتار گرفته شده از یک بانک از سخنرانی های که ما استفاده می شود برای آموزش پیشرفته ما دانشجویان تحصیلات تکمیلی. من و همکاران من بودند floored. چرا ما ارسال چنین نابغه به حتی یک سال از کلاس ؟ بنابراین زیر exploit جای تعجب نیست من به همان اندازه به عنوان آن به نظر می رسد انجام می شود خبرنگاران از هند اکسپرس و اخبار 18.

"راهول گاندی موجب اقتدار دانشجو برای ترجمه سخنرانی خود.

"یک کلاس 11 دانش آموز به دست آورده ستایش از کنگره MP راهول گاندی در طول سفر خود به Wayanad به صورت بی وقفه ترجمه خود را به زبان انگلیسی سخنرانی به مالایالامی. او خطاب به یک گروه از دانش آموزان پس از افتتاح علوم جدید بلوک در مدرسه در روز پنج شنبه. در طول بازدیدکننده داشته است قبلی به کرالا, گاندی مواجه, مشکلات زمانی که او مترجمان موفق به بیان سخنرانی های خود را.

"Fathima صفایک 16 ساله دانش آموز در دولت متوسطه در مدرسه Karuvarkkundu در Wadoor پا رو به جلو هنگامی که گاندی به دنبال کمک از مخاطبان است.

"'وجود دارد که هر دانشجویی که مایل به ترجمه من گفت؟' گاندی پرسید.

"صفا برداشته دست او بود و بی درنگ خواسته رهبر کنگره برای رسیدن به این مرحله است.

این دانشجوی جوان بدون هیچ تردیدی صعود بر روی صحنه و ترجمه گاندی گفتار به Malayalam بدون هیچ گونه مشکل.

"گاندی بعد از او تشکر کرد و دست بیش از یک شکلات در قدردانی.

وجد آمدیم صفا بعدها گفت که او هرگز فکر نمی کردم او یک فرصت است."

Malayalam است دراویدی زبان با نزدیک به 40 میلیون سخنرانان عمدتا در ایالت کرالا. کرالا در tte ساحل جنوب غربی هند است. توجه داشته باشید که قندی به سخنرانی خود را به زبان انگلیسی و نه هندی. زبان انگلیسی است که هنوز هم یک زبان رسمی در هند و آن را هنوز هم بسیار در استفاده از آن در زندگی روزمره و ادبیات آن. این یک میراث تاریخی از استعمار. ارائه می دهد که استفاده از بی طرفی نیست که مربوط به یک منطقه خاص و یا مردم.به ضرر دیگران است.

منابع
بیان Web کارکنان. کرالا دانش آموز برنده ستایش بی وقفه ترجمه راهول گاندی گفتار. The Indian Express, 5 دسامبر 2019.

کرالا کلاس 11 دانش آموز نوبت مترجم برای راهول گاندی در Wayanad مدرسه. اخبار, 18, 5 دسامبر 2019.

تصویر
تصویر بالا از یک ویدئو کلیپ که به نظر می رسد در هر دو روزنامه ،

ترجمه مقاله

tinyurlrebrandlybitlyis.gdv.gdv.htplinku.nuclck.ruulvis.netcutt.lyhec.sutny.im