مترجم زبان اشاره (SLI) شده اند در محل کار بی سر و صدا برای مدت زمان طولانی. در سال 1980 من مشغول به کار در کنار چند تن از آنها در اتاوا به عنوان آنچه آنها تماس بگیرید و صدای مترجم در جلسات انجمن های شنوا. من ترجمه یک سخنرانی از فرانسوی به انگلیسی و سپس یکی از SLI را بیش و ترجمه آن به زبان اشاره یک گویش از زبان اشاره آمریکایی (ASL). جلسات گاهی اوقات نیز با استفاده از کبک زبان اشاره (QSL) از زبان اشاره استفاده می شود توسط فرانسه جوامع در کانادا و نه تنها در کبک با وجود نام آن; این منجر به برخی بسیار پیچیده تنظیم یو پی اس. اما این کار تا حد زیادی با توجه به مترجم زبان اشاره' سرعت شگفت انگیز و روشنی. در عین حال تعداد کمی از مردم در عموم مردم از آنها آگاه است.

در این میان وجود داشته است تغییرات نه تنها در تفسیر اما در علاقه به زبان اشاره. وقتی که من آغاز شده و تقریبا تمام مفسران بزرگ شده در خانواده ای با یک ناشنوا از والدین و یا خواهر و برادر و به طوری که آنها در اوایل دوزبانه. شنوایی مردم مترجمین یا نه که می خواهم آموخته زبان اشاره به عنوان زبان دوم شد و نادر است. تنها در آمریکای شمالی موسسه که ارائه مدرک یا دیپلم زبان اشاره و زبان تفسیر معروف بود گالودت کالج (در حال حاضر دانشگاه) در واشنگتن دی سی اما آنها در نظر گرفته شده برای دانشآموزان ناشنوا. در حال حاضر وجود دارد مقدار زیادی از ثبت نام دوره های زبان به صورت عمومی و بعضی حتی با اینترنت و چندین دانشگاه های آمریکا با ارائه مدارک تحصیلی (گوگل اینترنت ثبت نام دوره های زبان). نتیجه این است که مطلب دوم-مترجم زبان.

بعلاوه SLI تبدیل به حرفه ای تر حداقل در آمریکای شمالی و انگلستان; بسیاری از کارفرمایان نیاز به یک گواهینامه و آن را ممکن است برای ایجاد یک زندگی مناسب و معقول در آن است. اما یک مشکل برای زبان دوم ثبت نام زبان آموزان نیاز به نفوذ و غوطه ور شدن در نه فقط زبان بلکه متمایز از فرهنگ ناشنوایان:

"اصل تفسیر یک فرآیند تعاملی شامل دو زبان و دو فرهنگ یکی بودن یک زبان بصری (ASL) و فرهنگ ناشنوایان و دیگر اینکه یک زبان (فارسی) و شنوایی فرهنگ است."

تکنولوژی وارد شده در این زمینه مانند هر جای دیگر. زبان ممکن است هنوز آماده برای ترجمه ماشيني – این امر نیاز به حرکت شناخت – اما وجود دارد شرکت ها در ایالات متحده آمریکا و انگلستان ارائه از راه دور SLI توسط تصویری.

در ضمن اشتباهات فاحش باقی بماند در مورد ماهیت زبان اشاره. شایع ترین آنها برای اولین بار است که SL با این نسخهها کار فقط با حرکات انگشت. در واقع آن را ترکیبی از حرکات دست و زبان بدن و حالات چهره است. زبانشناسان تماس به صورت عبارات صورت کلمه. دوم این است که وجود یک جهانی SL. در واقع هر کشور و گاهی اوقات هر منطقه و یا جامعه در یک کشور خاص خود را دارد SL یا نوع یک SL با این نتیجه که به معنای واقعی کلمه وجود دارد صدها نفر از آنها در سراسر جهان است. در کانادا نخبگان کوچک از مترجمین می دانم که هر دو ASL و QSL و تفسیر بین آنها است. و سوم این تصور که SL تنها یک مشتق کد است که می گویند آن است که یک روش رمزگذاری انگلیسی, زبان فرانسه, و غیره. بر خلاف زبانشناسان به رسمیت شناخته اند ASL به عنوان متمایز زبان از کار پیشگام از ویلیام Stokoe در گالودت در 1960s.

 "He نقش تعیین کننده ای در تغییر ادراک ASL که از شکسته یا نسخه ساده شده از زبان انگلیسی به یک پیچیده و پر رونق زبان طبیعی در حق خود مستقل نحو و دستور زبان کاربردی و قدرتمند که هر موجود در دهان و زبان جهان."


در چند هفته گذشته به عنوان غیر منتظره محصول از coronavirus بحران جدید آگاهی عمومی بیدار است. رسانه ها به طور ناگهانی از گزارش در مورد ASL مترجم, مصاحبه با آنها و ویدئوها آنها. بیداری شده است موجب فعال حضور SLI بر روی صفحه نمایش تلویزیون ایستاده در کنار مقامات دولتی به ویژه دولت آمریکا فرمانداران به عنوان آنها خود را روزانه جلسات در مورد بحران. و وجود دارد بیشتر به آن از حضور. آن استفاده می شود که هنگامی که SLI تلویزیون پخش شد آنها نشان داده شده در شکل ساخته شده است که امضای خود را به سختی قابل مشاهده است. در حال حاضر برای اولین بار مترجمین نشان داده شده است اندازه زندگی و آن را نشان می دهد نه تنها حرکات خود بلکه خود زبان بدن و حالات چهره است. کرده در واکنش به این. آن را می سازد آنها را آگاه نه تنها از تفسیر بلکه از اهمیت جامعه ناشنوا. مردم در هر دو ایالات متحده آمریکا و انگلستان بوده و آوردن پرونده های حقوقی خواستار SLI:

"اگر چه او تا به حال مشغول به کار به عنوان یک زبان میزبان Shanghai Dragon TV برای مدتی طولانی او هنوز هم آن را در بر داشت یک کار خواستار به تفسیر تمام منتشر شد اطلاعات را با دقت. علاوه بر ژانگدر مجموع شش داوطلب مفسران انتخاب شده توسط شانگهای افراد معلول فدراسیون در حال حاضر نوبت به شرکت در شهر COVID-19 کنفرانس های مطبوعاتی."

Covid 19 coronavirus: Jacinda protocol wine studio به زبان مترجمین خوبی سزاوار shoutout. NZ هرالد. مارس سال 2020 است. Nzherald.co.nz.

tinyurlbitlyis.gdclck.ruulvis.netcutt.lyshrtco.de